Pour 2010

Français // English
FRançais
A ma compagnonne de vie, à ma fille et à mon fils, à mes frères et soeurs, à mes parents et à mes amis, à ceux qui sont tout près et à ceux qui sont au loin, à ceux pour qui tout a marché et à ceux pour qui tout a ramé, à tous, mes voeux pour 2010:

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu’un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu’il mène vers de calme jardins

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd’hui comme pour demain
Que votre soleil éclaicisse l’ombre
Qu’il brille d’amour au quotidien

Sinsémilia, 2004

ENglish

To my life partner, my daughter and my son, my brothers and sisters, my parents and my friends, to those nearby and those far away, to those for whom the year was bullish and those for whom all was sluggish, my wishes for 2010:

We wish you all the happiness in the world
And that someone will reach out
May your path avoids the bombs
And let it  leads to quiet gardens

We wish you all the happiness in the world
For today and tomorrow
May your sun enlight the shade
And let it shine of love  every day

Sinsémilia, 2004, Free translation

One Response to “Pour 2010”

  1. […] des volées en éclats, des consolidations. Pour tout ça merci. Je vous avais souhaité tout le bonheur du monde pour 2010. Je ne sais pas pour vous, mais pour moi ça à marché. C’est rare que je dise ça, mais […]

Leave a Reply